Ausgeschrieben ist ein Ideenwettbewerb zur konzeptionellen Gestaltung eines Erinnerungsortes. Die Realisierung des erstprämierten Entwurfs kann erst in einem zweiten Schritt umgesetzt werden (siehe auch Antwort zum Realisierungsbudget). Es gibt keinerlei Vorgaben hinsichtlich der Form, Gestaltung, der inhaltlichen Ausrichtung oder des Formats des Erinnerungsorts. 

The open call regards proposals for the conceptual design of a memorial site. The execution of the winning design can only happen in a second stage (see also the answer regarding the execution budget). There are no specifications regarding the form, design, content or format of the memorial site. 
 

Es gibt gegenwärtig kein festes Budget, das für die Realisierung des Erinnerungsorts vorgesehen ist. Wie in Flensburg bereits in der Vergangenheit erfolgreich erfolgt, ist das Ziel, die Kosten für die Realisierung durch Einwerbung externer Mittel und durch Fundraising aus der Stadtgesellschaft heraus zu tragen. Wie in der Ausschreibung genannt, sind die Umsetzbarkeit und die voraussichtlichen Kosten der Realisierung Bewertungskriterium in Phase 1. Gegebenenfalls ist es ratsam, einen Mittelweg zwischen der Umsetzbarkeit und den voraussichtlichen Kosten einerseits und ästhetischen, künstlerischen sowie Dauerhaftigkeits- und Langlebigkeitsgesichtspunkten andererseits zu wählen. 

There is currently no fixed budget earmarked for the realization of the memorial site. As has already happened successfully in Flensburg in the past, the aim is to cover the costs of realization by raising external funds and through fundraising from the Flensburg public. As stated in the call, feasibility and estimated costs are part of the evaluation criteria in phase 1. It may be advisable to balance feasibility and estimated costs on the one hand, and aesthetic, artistic, durability, and longevity considerations on the other. 
 

Der Erinnerungsort soll sich an einem öffentlich zugänglichen, stark frequentierten Ort in unmittelbarer Nähe zum Hafen sowie zum Schifffahrtsmuseum befinden. Die Wahl des genauen Orts überlassen wir den sich bewerbenden Teams und Einzelpersonen. Zur Orientierung finden Sie unten einige Luftaufnahmen/Grafiken/Lagepläne des Innenhafengebiets. Diese geben den aktuellen Stand des räumlichen Kontextes wieder. In den Jahren 2027-2031 befindet sich das Areal des Innenhafens parallel zu diesem Ideenwettbewerb in der Umgestaltung in Bezug auf Hochwasserschutz, Verkehrsführung und Freiraumgestaltung. Politische Entscheidungen zum Hochwasserschutz und zur Verkehrsführung sowie der anschließende freiraum- und verkehrsplanerische Wettbewerb stehen noch aus. Dementsprechend wird das gesamte Areal des Innenhafens in den nächsten Jahren neugestaltet. In der Neugestaltung wird auch der Erinnerungsort mitgedacht und der Siegerentwurf wird mit einbezogen. Die untenstehenden Luftaufnahmen/Grafiken/Lagepläne dienen daher lediglich zur groben Orientierung. 

The memorial site should be located in a publicly accessible, highly frequented area in close proximity to the harbor and the Flensburg Maritime Museum. The choice of the exact location is left to the teams and individuals who submit proposals. Below are some aerial photographs/graphics/site plans of the inner harbor area for your reference. These reflect the current state of the spatial context. In the years 2027-2031, the inner harbor area will undergo redevelopment in terms of flood protection, traffic management, and open space design in parallel with this call. Political decisions on flood protection and traffic management, as well as the subsequent open space and traffic planning tender, are still pending. Accordingly, the entire inner harbor area will be redesigned in the coming years. The redesign will also take the memorial site into account and integrate the winning design. The aerial photographs/graphics/site plans below are therefore for your general orientation only.